1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Le premier gel]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
♪Écouter la pluie qui tombe sur la vitre♪

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,760
♪Comment te sens-tu ?♪

30
00:02:10,880 --> 00:02:14,960
♪Doux ou paisible ?♪

31
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
♪Dans l'humidité, je sens♪

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
♪La note de fond des larmes♪

33
00:02:26,960 --> 00:02:31,280
♪Est-ce de la chaleur ou une brûlure ?♪

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
♪La pluie tombe♪

35
00:02:35,480 --> 00:02:39,560
♪Par accident, je ne m'attarde plus♪

36
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
♪Je pense juste à toi, en souriant♪

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
♪C'est un morceau de jeunesse azur♪

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
♪La pluie s'arrête♪

39
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
♪Étrangement, alors même que le halo apparaît...♪

40
00:02:56,740 --> 00:02:57,470
Désolé.

41
00:02:58,330 --> 00:02:58,910
C'est bon.

42
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
♪Probablement parce que tu n'es pas là...♪

43
00:03:05,930 --> 00:03:06,790
Je t'ai dit de ne pas courir partout.

44
00:03:06,810 --> 00:03:07,680
Excusez-vous auprès de ce monsieur maintenant.

45
00:03:08,330 --> 00:03:09,120
- Je suis désolé. - C'est bon.

46
00:03:09,140 --> 00:03:09,720
Je suis désolé.

47
00:03:12,120 --> 00:03:16,040
♪Nous avons couru à travers la mer laissée par la pluie♪

48
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
♪Dire bonjour au ciel clair♪

49
00:03:32,200 --> 00:03:38,720
[Épisode 25]
[Où es-tu ?]

50
00:03:44,440 --> 00:03:44,920
[3646 jours]

51
00:04:12,810 --> 00:04:14,160
Ces derniers jours, j'ai voyagé dans de nombreux endroits.

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,510
De Nanwu à Yihe, puis à Beiyu.

53
00:04:21,530 --> 00:04:23,360
J'ai été partout où elle aurait pu aller.

54
00:04:24,500 --> 00:04:25,600
Et soudain, j'ai réalisé...

55
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
combien son monde était petit,

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,390
comme une vie enfermée dans une cage.

57
00:04:42,820 --> 00:04:43,510
Sang Yan...

58
00:04:46,730 --> 00:04:48,190
Dian m'a contacté aujourd'hui.

59
00:04:52,090 --> 00:04:52,880
Qu'a-t-elle dit ?

60
00:04:55,460 --> 00:04:56,000
Dire quelque chose!

61
00:04:56,020 --> 00:04:57,000
Que s'est-il passé exactement ?

62
00:04:57,210 --> 00:04:58,190
Ne soyez pas paniqué.

63
00:04:58,970 --> 00:05:00,600
Elle vient de me dire qu'elle est en sécurité.

64
00:05:00,970 --> 00:05:02,190
Elle ne m'a pas dit où elle est.

65
00:05:15,940 --> 00:05:17,310
J'aurais vraiment aimé qu'elle parte soudainement...

66
00:05:18,820 --> 00:05:19,800
juste pour me débarrasser de moi.

67
00:05:20,460 --> 00:05:21,510
Que veux-tu dire par là ?

68
00:05:24,460 --> 00:05:26,150
Peut-être que pendant ces six années loin de nous,

69
00:05:29,530 --> 00:05:31,360
elle supportait beaucoup de choses toute seule.

70
00:05:32,850 --> 00:05:33,920
Maintenant, repartant,

71
00:05:35,380 --> 00:05:37,120
elle veut probablement juste l'assumer seule une fois de plus.

72
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
Parfois, je m'énerve du moment où elle est partie.

73
00:05:49,970 --> 00:05:52,270
Mais qui a déjà pensé à ce qu’elle a vécu ?

74
00:05:53,940 --> 00:05:55,710
Qu’avait-elle en tête à l’époque ?

75
00:05:58,850 --> 00:06:00,630
Maintenant, je suis un peu en colère contre moi-même

76
00:06:00,940 --> 00:06:02,710
pour ne pas l'avoir trouvée et lui avoir demandé à ce moment-là.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,750
Est-ce qu'elle est maintenant...

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,190
regarder la même vue nocturne ?

79
00:06:40,580 --> 00:06:41,750
Alors Hong Kong

80
00:06:42,620 --> 00:06:44,560
a une vue comme celle de Nanwu.

81
00:07:21,380 --> 00:07:22,510
Bonjour, Mlle Sang.

82
00:07:23,330 --> 00:07:24,040
Veuillez entrer.

83
00:07:24,460 --> 00:07:26,560
Je vais aménager la pièce la plus intérieure pour vous.

84
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
Il y a un meilleur ensoleillement.

85
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
[Ce souvenir douloureux]

86
00:07:44,120 --> 00:07:48,290
[Il y a six ans, Beiyu]

87
00:07:48,290 --> 00:07:48,950
Yifan, entre.

88
00:07:49,410 --> 00:07:50,190
Mettez vos affaires ici.

89
00:07:50,210 --> 00:07:51,040
Vous resterez dans cette chambre.

90
00:07:51,060 --> 00:07:52,150
Allez, entre.

91
00:07:55,970 --> 00:07:56,560
C'est un tel désastre.

92
00:07:56,770 --> 00:07:57,600
Wen Ming !

93
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
Viens ici, maintenant !

94
00:08:01,330 --> 00:08:01,950
Ne te l'ai-je pas dit avant

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,360
nettoyer cette pièce ?

96
00:08:03,530 --> 00:08:04,710
J'ai dû étudier !

97
00:08:04,730 --> 00:08:06,440
Étude? Toi?

98
00:08:06,770 --> 00:08:08,360
Tu n'étais pas si sérieux quand tu as passé tes examens d'entrée à l'université.

99
00:08:08,380 --> 00:08:09,440
Et maintenant, tu es soudainement un érudit ?

100
00:08:09,850 --> 00:08:10,600
C'est bon.

101
00:08:10,850 --> 00:08:12,070
Je vais le nettoyer moi-même.

102
00:08:13,060 --> 00:08:13,630
Très bien alors.

103
00:08:13,650 --> 00:08:14,150
Shuangjiang,

104
00:08:14,170 --> 00:08:15,630
nettoyez cet endroit vous-même.

105
00:08:16,330 --> 00:08:16,920
Et toi...

106
00:08:16,940 --> 00:08:17,510
Bougez.

107
00:08:20,090 --> 00:08:20,630
Wen Ming,

108
00:08:20,730 --> 00:08:21,360
viens ici.

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,150
Viens par ici !

110
00:08:23,410 --> 00:08:24,750
Je t'ai dit de ranger la chambre, et tu ne l'as pas fait.

111
00:08:24,770 --> 00:08:25,440
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

112
00:08:25,770 --> 00:08:26,190
Je...

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,120
Assez.

114
00:08:27,460 --> 00:08:28,560
Au moins, garde un peu de dignité à ton fils

115
00:08:28,730 --> 00:08:30,070
devant des étrangers.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,040
Très bien,

117
00:08:31,060 --> 00:08:32,480
vous savez sûrement comment lui sauver la face.

118
00:08:32,650 --> 00:08:33,750
Je déteste te critiquer,

119
00:08:34,530 --> 00:08:36,240
mais n'aviez-vous pas accepté cela avant ?

120
00:08:36,570 --> 00:08:38,030
Vous avez pris leur argent, n'est-ce pas ?

121
00:08:38,860 --> 00:08:39,550
Si elle reste ici,

122
00:08:39,570 --> 00:08:40,790
qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que je facture un peu pour cela ?

123
00:08:41,170 --> 00:08:41,880
je ne peux même pas

124
00:08:42,050 --> 00:08:43,630
se plaindre un peu ? Honnêtement!

125
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
Très bien, tu as toujours raison.

126
00:08:45,500 --> 00:08:46,390
Tout cela est de ta faute.

127
00:08:46,410 --> 00:08:47,120
Très bien, blâme-moi.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,200
Vous ne faites que vous disputer.

129
00:08:50,530 --> 00:08:51,200
Incroyable.

130
00:08:51,340 --> 00:08:51,960
Soyez doux !

131
00:08:51,980 --> 00:08:52,790
C'est ton propre fils !

132
00:08:52,810 --> 00:08:53,750
Assez, dépêchez-vous.

133
00:08:53,980 --> 00:08:54,480
Mettons-nous au travail.

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,480
Aidez-nous à porter cela pour nous.

135
00:08:55,500 --> 00:08:56,030
Bien.

136
00:08:56,380 --> 00:08:57,550
Tiens, donne-moi ces deux sacs.

137
00:08:57,570 --> 00:08:58,150
Donnez-les-moi.

138
00:09:01,050 --> 00:09:02,120
Mettez-les-moi.

139
00:09:02,650 --> 00:09:03,270
Ils ne sont pas lourds ?

140
00:09:03,570 --> 00:09:04,480
C'est bien. Ne t'inquiète pas.

141
00:09:15,980 --> 00:09:16,720
Wen Ming

142
00:09:16,740 --> 00:09:17,960
est sur le point d’obtenir son diplôme universitaire.

143
00:09:18,650 --> 00:09:20,360
Aidez-le à trouver un emploi.

144
00:09:20,930 --> 00:09:21,600
Sœur,

145
00:09:21,690 --> 00:09:22,910
Je ne suis qu'un employé de bureau.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,080
Je ne suis pas dans les RH.

147
00:09:24,620 --> 00:09:25,670
Comment suis-je censé organiser quoi que ce soit ?

148
00:09:29,740 --> 00:09:31,630
Regardez l'heure ! Tu n'es toujours pas debout ?

149
00:09:32,260 --> 00:09:33,510
Dépêche-toi, sors d'ici.

150
00:09:35,530 --> 00:09:36,480
Allez, vite !

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,270
Pourquoi es-tu si paresseuse, ma fille ?

152
00:09:38,290 --> 00:09:39,030
Sérieusement.

153
00:09:39,450 --> 00:09:40,360
Bougez, allez !

154
00:09:43,980 --> 00:09:45,510
Dépêchez-vous! De quoi as-tu peur ?

155
00:09:45,930 --> 00:09:46,360
Allez.

156
00:09:46,860 --> 00:09:47,600
C'est ton oncle Che.

157
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
Dites bonjour à oncle Che.

158
00:09:49,220 --> 00:09:50,000
Bonjour, oncle Che.

159
00:09:50,450 --> 00:09:51,670
Désolé pour le problème.

160
00:09:52,100 --> 00:09:52,720
Pas besoin d'être aussi formel.

161
00:09:53,620 --> 00:09:54,550
Considérez cela comme votre propre maison.

162
00:09:56,140 --> 00:09:56,670
Venez vous asseoir et manger.

163
00:09:57,220 --> 00:09:57,670
Ming,

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,080
va lui chercher une chaise.

165
00:10:07,140 --> 00:10:07,750
Merci.

166
00:10:09,530 --> 00:10:10,670
Tu amènes juste une chaise ?

167
00:10:10,690 --> 00:10:12,270
Tu ne pourrais pas aussi prendre un bol ?

168
00:10:13,290 --> 00:10:14,360
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!

169
00:10:20,530 --> 00:10:21,200
Écoute,

170
00:10:21,570 --> 00:10:22,480
ton oncle Che

171
00:10:22,530 --> 00:10:24,000
écrit pendant son temps libre.

172
00:10:24,260 --> 00:10:25,510
Peut-être qu'un jour,

173
00:10:25,530 --> 00:10:27,320
il sera un auteur à succès.

174
00:10:27,340 --> 00:10:28,360
Ne dis pas de bêtises, ma sœur.

175
00:10:28,980 --> 00:10:29,630
Pas besoin d'être poli.

176
00:10:29,650 --> 00:10:30,550
C'est vrai.

177
00:10:35,380 --> 00:10:35,960
Ah, c'est vrai...

178
00:10:36,620 --> 00:10:38,480
Si vous avez des questions sur vos études,

179
00:10:38,570 --> 00:10:39,600
tu peux lui demander.

180
00:10:39,930 --> 00:10:41,600
Ne le dérange pas trop.

181
00:10:41,860 --> 00:10:42,480
Tu m'entends ?

182
00:10:44,380 --> 00:10:45,720
Dévorer! Les plats deviennent froids.

183
00:10:49,340 --> 00:10:49,960
Merci.

184
00:10:51,050 --> 00:10:52,430
Dépêchez-vous et mangez l'œuf. Il fait froid.

185
00:10:55,020 --> 00:10:56,150
Yifan, mange l'œuf.

186
00:10:56,290 --> 00:10:56,790
Ici.

187
00:11:44,220 --> 00:11:44,840
Oncle Che.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,120
Shuangjiang.

189
00:11:46,740 --> 00:11:47,430
Désolé.

190
00:11:48,140 --> 00:11:49,000
Je ne voulais pas te déranger.

191
00:11:53,340 --> 00:11:54,150
Tu étudies ?

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,630
Vous ne venez jamais demander de l'aide.

193
00:11:59,340 --> 00:12:00,200
Savez-vous tout cela ?

194
00:12:13,340 --> 00:12:14,080
Maintenant que tu as emménagé,

195
00:12:14,100 --> 00:12:15,200
nous sommes une famille.

196
00:12:20,930 --> 00:12:21,750
Pas besoin d'être aussi poli.

197
00:12:27,140 --> 00:12:28,120
Je suis épuisé.

198
00:12:28,220 --> 00:12:29,550
Vous transportez le reste des affaires.

199
00:12:29,650 --> 00:12:31,120
Je dois dormir tôt.

200
00:12:35,530 --> 00:12:37,150
Très bien, je ne vais pas vous déranger alors.

201
00:12:38,020 --> 00:12:38,880
J'habite juste en face de chez toi.

202
00:12:39,410 --> 00:12:40,630
Si vous avez besoin d'aide,

203
00:12:41,620 --> 00:12:42,600
viens me trouver.

204
00:12:43,650 --> 00:12:44,240
Bien?

205
00:12:46,020 --> 00:12:46,670
Reposez-vous.

206
00:13:09,020 --> 00:13:09,720
Tu es de retour, ma sœur.

207
00:13:09,980 --> 00:13:10,630
Beau-frère.

208
00:13:20,620 --> 00:13:21,320
Il est si tard.

209
00:13:21,340 --> 00:13:22,360
Vous...

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,200
tu es toujours debout ?

211
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
Je viens de me lever pour aller aux toilettes

212
00:13:24,620 --> 00:13:26,390
et vérifié le travail scolaire de Shuangjiang.

213
00:13:26,620 --> 00:13:27,240
Je vais me coucher maintenant.

214
00:14:41,860 --> 00:14:42,600
Pourquoi tu m'amènes ici ?

215
00:14:43,860 --> 00:14:44,670
Si vous n'avez nulle part où pratiquer la danse,

216
00:14:44,690 --> 00:14:45,720
juste...

217
00:14:45,930 --> 00:14:46,750
faites avec ici.

218
00:14:50,100 --> 00:14:50,720
Merci.

219
00:14:56,380 --> 00:14:57,510
Tout le monde, permettez-moi de dire quelques mots.

220
00:14:58,860 --> 00:15:00,670
L'examen d'entrée à l'université approche bientôt.

221
00:15:01,170 --> 00:15:03,320
Choisir la bonne école est tout aussi important.

222
00:15:03,450 --> 00:15:05,750
Assurez-vous donc de vérifier attentivement

223
00:15:05,770 --> 00:15:07,880
les dossiers d’inscription passés et les tendances.

224
00:15:08,340 --> 00:15:11,430
Trouvez une université et une spécialisation que vous aimez,

225
00:15:11,690 --> 00:15:14,200
Et travaillez dur pour atteindre cet objectif.

226
00:15:14,860 --> 00:15:15,880
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas,

227
00:15:15,900 --> 00:15:17,080
tu peux me demander,

228
00:15:17,260 --> 00:15:19,600
ou discutez-en avec votre famille.

229
00:15:19,740 --> 00:15:20,600
J'ai compris?

230
00:15:20,900 --> 00:15:22,240
J'ai compris!

231
00:15:22,980 --> 00:15:23,840
Très bien, continuez à travailler.

232
00:15:29,770 --> 00:15:31,480
Je vais certainement entrer à l'Université de Nanwu.

233
00:15:33,900 --> 00:15:35,630
Et je crois que vous le ferez aussi.

234
00:15:37,900 --> 00:15:39,150
Alors faisons une promesse.

235
00:15:39,740 --> 00:15:40,480
Nous travaillerons dur ensemble

236
00:15:41,100 --> 00:15:42,320
et entrez ensemble à l'Université de Nanwu.

237
00:15:55,100 --> 00:15:56,200
Je veux retourner à Nanwu.

238
00:15:57,410 --> 00:15:59,480
Cette fois, laisse-moi revenir pour toi.

239
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
[Objectif : Université de Nanwu !]

240
00:16:18,220 --> 00:16:20,030
J'irai te voir demain.

241
00:16:22,260 --> 00:16:24,120
Je retourne bientôt à Nanwu.

242
00:16:24,340 --> 00:16:25,080
Ne viens pas.

243
00:16:30,620 --> 00:16:31,360
Quand?

244
00:16:36,380 --> 00:16:37,080
Euh...

245
00:16:37,570 --> 00:16:40,150
Attendez que la lettre d'admission arrive, je suppose.

246
00:16:42,020 --> 00:16:43,390
Ce sera en juillet.

247
00:16:44,810 --> 00:16:46,790
Je t'ai fait faire un voyage spécial à chaque fois.

248
00:16:46,810 --> 00:16:47,550
C'est tellement compliqué.

249
00:16:49,220 --> 00:16:49,840
Et ça ?

250
00:16:50,410 --> 00:16:52,430
Quand les résultats seront connus,

251
00:16:52,860 --> 00:16:53,720
Je vais y aller à la place.

252
00:16:54,620 --> 00:16:55,270
Bien.

253
00:16:57,220 --> 00:16:57,790
Bonne nuit.

254
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
[Guide d'admission au premier cycle de l'Université de Nanwu]

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
[Avez-vous été trop occupé à étudier ? Vous répondez à peine à mes messages.]

256
00:17:21,040 --> 00:17:22,510
[Wen Yifan : Je vais bien. Tout va bien.]

257
00:17:22,510 --> 00:17:24,010
[Vous devriez vous concentrer sur vos études. Ne vous trompez pas maintenant.]

258
00:17:24,010 --> 00:17:26,010
[Une fois que j'aurai reçu ma lettre d'admission à l'Université de Nanwu, je viendrai vous voir !]

259
00:17:26,010 --> 00:17:26,800
Jiang.

260
00:17:34,250 --> 00:17:34,840
Jiang.

261
00:17:47,060 --> 00:17:47,710
Jiang.

262
00:17:50,380 --> 00:17:51,560
Qu'y a-t-il, oncle Che ?

263
00:17:52,140 --> 00:17:52,800
Eh bien...

264
00:17:52,820 --> 00:17:54,120
peux-tu venir m'aider avec quelque chose ?

265
00:18:08,730 --> 00:18:09,360
Qu'est-ce que c'est?

266
00:18:09,730 --> 00:18:11,120
Ta tante vient d'appeler.

267
00:18:11,140 --> 00:18:12,910
Elle a dit qu'ils manquaient d'assaisonnement au stand.

268
00:18:12,930 --> 00:18:14,230
Elle m'a demandé d'en trouver et de l'apporter.

269
00:18:14,860 --> 00:18:16,080
Il y a trop de choses ici.

270
00:18:16,100 --> 00:18:16,910
Pouvez-vous m'aider ?

271
00:18:23,140 --> 00:18:24,230
Quel assaisonnement ?

272
00:18:25,860 --> 00:18:26,470
Poudre de poulet.

273
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
Il n'y a que du papier de soie ici.

274
00:18:38,410 --> 00:18:39,670
Vérifiez l'étagère supérieure.

275
00:18:40,010 --> 00:18:41,520
Ils placent toujours les choses à des endroits aléatoires.

276
00:18:45,540 --> 00:18:47,280
D'accord, y en a-t-il dans ce sac ?

277
00:18:48,820 --> 00:18:49,390
Que fais-tu?

278
00:18:49,410 --> 00:18:49,990
Rien.

279
00:18:50,010 --> 00:18:50,840
Continuez à chercher.

280
00:18:50,860 --> 00:18:51,520
Vérifiez l'étagère inférieure.

281
00:18:51,540 --> 00:18:52,390
Trouvez-le vous-même, oncle Che.

282
00:18:52,620 --> 00:18:54,080
Allez, aide-moi à le trouver.

283
00:18:54,340 --> 00:18:54,910
Lâche-moi !

284
00:18:54,930 --> 00:18:55,670
C'est quoi ce bruit ?

285
00:18:56,010 --> 00:18:56,760
De quoi discutez-vous ?

286
00:19:01,780 --> 00:19:02,800
Sœur, beau-frère.

287
00:19:03,140 --> 00:19:04,230
Tu es de retour si tôt ? Pas d'affaires aujourd'hui ?

288
00:19:04,340 --> 00:19:04,990
Oncle Wen.

289
00:19:05,780 --> 00:19:07,040
- Oncle Che... - Jiang...

290
00:19:07,140 --> 00:19:09,120
Euh, va te reposer dans ta chambre un moment.

291
00:19:09,540 --> 00:19:10,190
Dépêchez-vous.

292
00:19:10,540 --> 00:19:11,080
Continue.

293
00:19:12,060 --> 00:19:13,390
Shuangjiang,

294
00:19:13,410 --> 00:19:14,360
écoute ta tante.

295
00:19:14,380 --> 00:19:15,230
Va dans ta chambre et fais tes devoirs.

296
00:19:15,410 --> 00:19:16,910
Écoutez, nous gérons une entreprise à longueur de journée.

297
00:19:16,930 --> 00:19:17,670
Nous sommes tellement occupés.

298
00:19:18,380 --> 00:19:19,320
Nous sommes à peine à la maison.

299
00:19:19,780 --> 00:19:20,360
Alors...

300
00:19:20,730 --> 00:19:21,950
vous devez être obéissant à votre oncle Che.

301
00:19:30,210 --> 00:19:30,800
Très bien, ça suffit.

302
00:19:31,450 --> 00:19:32,190
Va dans ta chambre.

303
00:19:32,730 --> 00:19:33,320
Continue.

304
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
Boire de l'eau plus tard.

305
00:19:35,730 --> 00:19:36,520
Merci, Jiang.

306
00:19:37,010 --> 00:19:37,520
Continuez maintenant.

307
00:19:44,860 --> 00:19:45,360
Eh bien...

308
00:19:46,140 --> 00:19:46,910
Je pars.

309
00:20:14,010 --> 00:20:14,910
Nettoyez ce gâchis.

310
00:20:15,690 --> 00:20:16,360
D'accord.

311
00:20:16,650 --> 00:20:17,470
Reposez-vous d'abord.

312
00:20:30,340 --> 00:20:31,040
Quoi qu'il en soit,

313
00:20:31,060 --> 00:20:31,840
une fille vivant seule

314
00:20:31,860 --> 00:20:33,390
est trop dangereux.

315
00:20:34,140 --> 00:20:34,760
Certainement pas.

316
00:20:34,780 --> 00:20:36,390
Arrêtons de parler de déménagement.

317
00:20:37,540 --> 00:20:39,910
Mais j'ai vraiment peur, maman.

318
00:20:39,930 --> 00:20:42,080
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, d'accord ?

319
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
J'ai vraiment peur !

320
00:20:45,340 --> 00:20:47,120
je t'en supplie...

321
00:20:47,490 --> 00:20:48,150
Ne pleure pas.

322
00:20:48,380 --> 00:20:49,150
Écoutez-moi.

323
00:20:49,450 --> 00:20:51,760
Je parlerai à ton oncle Wen.

324
00:20:51,780 --> 00:20:52,560
Ne t'inquiète pas.

325
00:20:52,930 --> 00:20:53,710
Je dois raccrocher maintenant.

326
00:21:18,900 --> 00:21:20,230
Très bien, cours terminé.

327
00:21:21,170 --> 00:21:22,840
Rentrez chez vous et reposez-vous maintenant.

328
00:21:23,010 --> 00:21:24,520
Revenez demain pour plus de préparation.

329
00:21:46,820 --> 00:21:47,520
Mademoiselle.

330
00:21:48,410 --> 00:21:49,670
L'étude du soir est terminée.

331
00:21:49,970 --> 00:21:50,710
Dépêchez-vous de rentrer.

332
00:21:50,970 --> 00:21:51,950
Restez en sécurité sur le chemin du retour.

333
00:22:33,240 --> 00:22:36,400
[Après l'examen d'entrée au collège]

334
00:23:25,060 --> 00:23:26,080
Si tu continues comme ça, j'appelle la police.

335
00:23:26,650 --> 00:23:27,280
Appelez la police?

336
00:23:28,380 --> 00:23:30,080
Cette blessure est la preuve que tu as essayé de me tuer.

337
00:23:30,100 --> 00:23:30,910
Tu oses vraiment me dénoncer ?

338
00:23:31,060 --> 00:23:32,470
Vous m'avez harcelé tout ce temps !

339
00:23:32,730 --> 00:23:34,150
Je peux juste leur dire

340
00:23:34,450 --> 00:23:35,390
que tu as essayé de voler mon argent.

341
00:23:36,250 --> 00:23:37,560
À votre avis, qui croiront-ils ?

342
00:23:54,580 --> 00:23:55,840
Ne vous approchez pas ! Je vais crier !

343
00:24:01,380 --> 00:24:01,880
Crier?

344
00:24:02,100 --> 00:24:03,280
Voulez-vous que tout le monde le sache ?

345
00:24:04,210 --> 00:24:05,560
Penses-tu que quelqu'un t'épousera plus tard, Jiang ?

346
00:24:05,970 --> 00:24:07,230
Est-ce que tu te rends même compte

347
00:24:07,490 --> 00:24:08,840
à quel point c'est honteux, à quel point c'est humiliant ?

348
00:24:10,300 --> 00:24:10,910
Ne crie pas !

349
00:24:10,930 --> 00:24:11,600
Oncle Wen !

350
00:24:11,730 --> 00:24:13,040
Oncle Wen, aide-moi !

351
00:24:23,930 --> 00:24:24,670
Venez ici.

352
00:24:25,860 --> 00:24:26,630
Ne me touche pas !

353
00:24:26,900 --> 00:24:27,710
Je vais sauter !

354
00:24:36,250 --> 00:24:36,840
Yifan !

355
00:24:37,930 --> 00:24:38,430
De!

356
00:24:38,540 --> 00:24:39,520
- Eh bien ! -Yifan !

357
00:24:39,660 --> 00:24:40,840
Que se passe-t-il ici ?

358
00:24:40,930 --> 00:24:42,230
- Est-ce que tu vas bien ? - De, dis quelque chose !

359
00:24:42,340 --> 00:24:43,600
Tu n'es pas mort, n'est-ce pas, De ?

360
00:24:43,620 --> 00:24:44,800
-Yifan ! - Dire quelque chose!

361
00:24:46,730 --> 00:24:47,800
Je dois appeler la police...

362
00:24:49,060 --> 00:24:49,800
Tu n'es pas mort ?

363
00:24:49,820 --> 00:24:51,120
Tu m'as fait peur à mort !

364
00:24:51,140 --> 00:24:52,040
Qu'est-ce que tu attends ?

365
00:24:52,060 --> 00:24:53,230
Venez déjà aider !

366
00:24:53,780 --> 00:24:54,840
Levez-les d'abord !

367
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
Regardez votre fille.

368
00:24:57,930 --> 00:25:00,280
J'ai travaillé si dur pour l'élever pour toi,

369
00:25:00,300 --> 00:25:00,990
la laisser rester chez moi.

370
00:25:01,010 --> 00:25:01,670
Et qu'a-t-elle fait ?

371
00:25:01,970 --> 00:25:02,840
Elle...

372
00:25:03,060 --> 00:25:05,040
elle veut jeter mon frère en prison !

373
00:25:05,690 --> 00:25:06,390
Je suis désolé!

374
00:25:06,410 --> 00:25:07,150
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

375
00:25:07,170 --> 00:25:08,230
Ne sois pas en colère ?

376
00:25:08,380 --> 00:25:09,670
Qu'est-ce que mon frère a fait de mal ?

377
00:25:09,690 --> 00:25:10,670
Il était juste ivre

378
00:25:10,690 --> 00:25:12,230
et je me suis trompé de pièce !

379
00:25:12,540 --> 00:25:13,120
Regardez,

380
00:25:13,580 --> 00:25:14,470
comme elle est sans cœur !

381
00:25:14,820 --> 00:25:16,280
Mon frère ne lui a rien fait.

382
00:25:16,300 --> 00:25:16,760
et pourtant...

383
00:25:16,780 --> 00:25:18,120
elle l'a laissé tomber et lui casser la jambe

384
00:25:18,170 --> 00:25:20,190
et maintenant elle veut le gifler avec...

385
00:25:20,450 --> 00:25:21,600
une accusation de viol !

386
00:25:21,730 --> 00:25:23,280
Comment peut-on lancer des accusations pareilles ?

387
00:25:23,300 --> 00:25:23,990
Calme-toi.

388
00:25:24,010 --> 00:25:25,470
Cela me fait vraiment mal !

389
00:25:25,780 --> 00:25:26,880
Je vais lui parler.

390
00:25:27,300 --> 00:25:27,950
Jiang,

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
tu as mal compris quelque chose ?

392
00:25:31,650 --> 00:25:34,040
Le frère de ta tante est un homme bon.

393
00:25:34,060 --> 00:25:35,760
Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.

394
00:25:35,780 --> 00:25:36,670
Pourquoi vous disputez-vous tous ?

395
00:25:36,690 --> 00:25:37,670
N'y pense pas trop, d'accord ?

396
00:25:38,580 --> 00:25:39,430
Si vous voulez discuter, sortez.

397
00:25:40,210 --> 00:25:40,950
Allez discuter ailleurs.

398
00:25:40,970 --> 00:25:42,150
Nous ne discutons pas.

399
00:25:46,300 --> 00:25:47,150
Est-ce que tu vas bien ?

400
00:25:48,170 --> 00:25:50,280
Nous pouvons aller au poste de police.

401
00:25:50,300 --> 00:25:51,390
C'est plus calme là-bas.

402
00:25:51,730 --> 00:25:53,080
Allons faire une déclaration.

403
00:25:53,380 --> 00:25:53,950
Continue.

404
00:25:54,250 --> 00:25:55,230
Dites à l'officier

405
00:25:55,450 --> 00:25:57,190
tout ce qui s'est passé.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,280
Un tuteur peut l'accompagner.

407
00:25:59,540 --> 00:26:00,280
Vous pouvez venir.

408
00:26:01,250 --> 00:26:01,800
Je...

409
00:26:03,250 --> 00:26:04,320
Je dois y aller maintenant.

410
00:26:04,450 --> 00:26:06,280
Oncle Zheng m'a conduit ici.

411
00:26:06,540 --> 00:26:08,430
- Il attend toujours dehors. - Maman...

412
00:26:08,780 --> 00:26:09,560
je t'en supplie...

413
00:26:09,560 --> 00:26:10,860
Il a du travail demain.

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,500
- S'il vous plaît... - Vous ne pouvez pas partir maintenant.

415
00:26:12,550 --> 00:26:14,490
Les problèmes de votre fille ne sont pas encore résolus.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,630
Aide-moi!

417
00:26:16,340 --> 00:26:17,760
S'il vous plaît, ne m'abandonnez plus.

418
00:26:17,970 --> 00:26:18,950
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

419
00:26:18,970 --> 00:26:19,800
Je pars maintenant.

420
00:26:19,820 --> 00:26:21,630
"On parlera plus tard ?" Que veux-tu dire?

421
00:26:21,970 --> 00:26:22,910
Tu pars vraiment ?

422
00:26:31,780 --> 00:26:32,710
Pouvons-nous y aller maintenant ?

423
00:26:48,450 --> 00:26:49,520
Votre pied est blessé.

424
00:26:51,970 --> 00:26:52,560
Prends soin de toi.

425
00:27:13,380 --> 00:27:14,430
On dirait la pluie à Beiyu

426
00:27:15,380 --> 00:27:17,520
a pénétré dans mes os.

427
00:27:18,650 --> 00:27:20,120
Peu importe où je cours,

428
00:27:20,690 --> 00:27:22,840
Je ne peux pas échapper à ce jour de pluie.

429
00:28:05,250 --> 00:28:05,950
Excusez-moi.

430
00:28:06,250 --> 00:28:06,880
Diane !

431
00:28:14,780 --> 00:28:15,320
Diane !

432
00:28:21,900 --> 00:28:23,120
C'est toi, Diane ?

433
00:28:42,820 --> 00:28:44,760
Le numéro que vous composez est éteint.

434
00:28:44,930 --> 00:28:46,230
Veuillez réessayer plus tard.

435
00:29:00,000 --> 00:29:00,950
Bonjour, Xiang Lang.

436
00:29:01,780 --> 00:29:02,320
Bonjour Qiao.

437
00:29:02,450 --> 00:29:02,950
Es-tu occupé?

438
00:29:04,140 --> 00:29:04,710
Pas vraiment.

439
00:29:06,930 --> 00:29:08,760
Je n'y suis pas retourné lors des dernières vacances du Nouvel An.

440
00:29:11,250 --> 00:29:11,950
C'est vraiment dommage.

441
00:29:12,450 --> 00:29:13,390
Notre trio Nanwu

442
00:29:13,690 --> 00:29:14,600
n'ont pas pu se réunir.

443
00:29:15,340 --> 00:29:15,880
Comment as-tu été?

444
00:29:17,060 --> 00:29:17,990
Êtes-vous et Dian

445
00:29:18,970 --> 00:29:19,800
ça va récemment ?

446
00:29:23,380 --> 00:29:24,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:29:24,970 --> 00:29:25,560
Est-ce que...

448
00:29:25,860 --> 00:29:26,840
quelque chose est arrivé à Dian ?

449
00:29:27,690 --> 00:29:28,360
Elle...

450
00:29:28,820 --> 00:29:30,120
s'est enfui de chez lui.

451
00:29:34,100 --> 00:29:35,190
Je pense...

452
00:29:35,380 --> 00:29:36,280
Je viens de voir Diane.

453
00:29:37,100 --> 00:29:37,950
Où?

454
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
♪Que tu le veuilles♪

455
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
♪Je choisirai d'attendre...♪

456
00:29:54,690 --> 00:29:55,840
Accueillir!

457
00:29:56,410 --> 00:29:57,390
Vous cherchez un repas ?

458
00:29:58,080 --> 00:30:01,320
♪Le long voyage de l'aventure♪

459
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
♪S'il n'y a pas de solitude♪

460
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
♪Pas de poussière en cours de route♪

461
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
♪Quelle envie as-tu de rentrer à la maison ?♪

462
00:30:16,880 --> 00:30:20,600
♪Je veux devenir invisible♪

463
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
♪Pour cacher mes cicatrices♪

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
♪Je veux te donner ma chaleur♪

465
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
♪Pour vous aider à chasser le froid♪

466
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
♪Même si tu ne peux pas voir, tu peux toujours ressentir ma douleur♪

467
00:30:32,160 --> 00:30:35,400
♪Je veux devenir invisible...♪

468
00:30:35,410 --> 00:30:36,470
Tu penses à elle aussi,

469
00:30:37,490 --> 00:30:38,080
n'est-ce pas ?

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,400
♪Laissant mes empreintes digitales♪

471
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
♪Dans ton monde chaotique♪

472
00:30:46,760 --> 00:30:52,760
♪Un baiser sans sentiments sincères pour toi...♪

473
00:30:53,780 --> 00:30:54,600
Sang Yan...

474
00:30:55,540 --> 00:30:56,080
Je...

475
00:30:56,900 --> 00:30:57,990
je ne mérite pas

476
00:30:58,010 --> 00:30:59,560
pour vous demander pardon d'être parti sans vous le dire.

477
00:31:00,820 --> 00:31:01,840
Pas la dernière fois,

478
00:31:02,100 --> 00:31:03,080
et pas cette fois non plus.

479
00:31:04,820 --> 00:31:06,320
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

480
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
Mais s'il vous plaît, croyez-moi.

481
00:31:08,930 --> 00:31:10,760
Je n'avais pas d'autre choix que de partir.

482
00:31:12,380 --> 00:31:12,950
Ne me manque pas.

483
00:31:13,450 --> 00:31:14,080
Ne me cherche pas.

484
00:31:22,880 --> 00:31:26,040
♪Mes amis ont tous pitié de moi♪

485
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
♪ Me reproche d'être stupide ♪

486
00:31:31,080 --> 00:31:33,760
♪Mais ils évitent tous...♪

487
00:31:34,780 --> 00:31:35,880
Cette rumeur...

488
00:31:38,620 --> 00:31:39,670
était censé vous le faire croire.

489
00:31:40,840 --> 00:31:44,560
♪ Savez-vous à quel point je crois en notre avenir ?

490
00:31:44,600 --> 00:31:50,960
♪Sais-tu que je lâche rarement prise ?♪

491
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
♪Je veux devenir invisible♪

492
00:31:56,640 --> 00:31:58,800
♪Pour cacher mes cicatrices♪

493
00:31:59,480 --> 00:32:01,040
♪Je veux te donner ma chaleur♪

494
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
♪Pour vous aider à chasser le froid♪

495
00:32:04,400 --> 00:32:07,280
♪Même si tu ne peux pas voir, tu peux toujours ressentir ma douleur♪

496
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
♪Je veux devenir invisible♪

497
00:32:11,560 --> 00:32:15,160
♪Pour cacher les larmes qui me montent aux yeux♪

498
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
♪Laissant mes empreintes digitales♪

499
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
♪Dans ton monde chaotique♪

500
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
[Appel manqué. Comment vas-tu? Je te cherchais.]

501
00:32:22,640 --> 00:32:28,720
[Bonne nuit. N'oubliez pas de manger. Appel manqué. Tu me manques.]

502
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
♪Je veux te donner ma chaleur♪

503
00:32:31,560 --> 00:32:33,720
♪Pour vous aider à chasser le froid...♪

504
00:32:33,780 --> 00:32:35,280
J'ai lu votre lettre.

505
00:32:37,380 --> 00:32:38,360
Envoie-m'en un autre.

506
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
♪Je veux devenir invisible♪

507
00:32:41,760 --> 00:32:45,080
♪Pour cacher les larmes qui me montent aux yeux♪

508
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
♪Laissant mes empreintes digitales♪

509
00:32:47,280 --> 00:32:50,320
♪Dans ton monde chaotique♪

510
00:32:53,440 --> 00:32:59,640
[Six mois plus tard]

511
00:33:04,820 --> 00:33:05,560
Wen Yifan !

512
00:33:14,490 --> 00:33:15,390
Pourquoi es-tu ici ?

513
00:33:16,620 --> 00:33:17,520
j'étudie ici

514
00:33:17,540 --> 00:33:18,360
et travailler à temps partiel.

515
00:33:18,860 --> 00:33:19,520
N'êtes-vous pas épuisé ?

516
00:33:20,010 --> 00:33:20,710
C'est bien.

517
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
Asseyez-vous. Parlons.

518
00:33:23,140 --> 00:33:24,150
Je n'ai pas encore fini de nettoyer.

519
00:33:24,410 --> 00:33:25,080
Je vais t'aider.

520
00:33:25,210 --> 00:33:26,150
Pas besoin!

521
00:33:26,170 --> 00:33:26,800
Pas besoin, vraiment.

522
00:33:29,730 --> 00:33:30,710
Asseyez-vous et discutez.

523
00:33:34,780 --> 00:33:35,630
Cela fait longtemps.

524
00:33:36,490 --> 00:33:37,430
Comment allez-vous les gars ?

525
00:33:37,860 --> 00:33:40,430
Notre école de formation en danse fonctionne toujours.

526
00:33:40,900 --> 00:33:41,800
Venez visiter quand vous avez le temps.

527
00:33:42,450 --> 00:33:43,040
Bien.

528
00:33:46,780 --> 00:33:47,800
Faire la vaisselle!

529
00:33:48,170 --> 00:33:49,320
Vous avez encore le temps de discuter ?

530
00:33:50,780 --> 00:33:52,360
- Prenez votre temps. Je vais retourner au travail. - Incroyable!

531
00:33:56,930 --> 00:33:57,560
Merci.

532
00:35:45,260 --> 00:35:46,430
Vous n'avez plus de vin.

533
00:35:46,450 --> 00:35:47,320
Laissez-moi vous payer un verre.

534
00:35:47,530 --> 00:35:48,590
Pas besoin. Je devrais y aller.

535
00:35:49,090 --> 00:35:50,240
C'est bien. Ne sois pas si poli.

536
00:35:50,380 --> 00:35:51,510
Hé, donne-lui à boire.

537
00:35:51,530 --> 00:35:52,160
Mettez-le sur ma note.

538
00:35:52,700 --> 00:35:53,280
J'ai compris.

539
00:35:53,300 --> 00:35:54,360
Vraiment, je n'en ai pas besoin.

540
00:35:54,970 --> 00:35:55,510
Où vas-tu

541
00:35:55,530 --> 00:35:56,360
en pleine journée ?

542
00:36:07,300 --> 00:36:07,990
Êtes-vous d'accord?

543
00:36:08,010 --> 00:36:08,640
Je vais bien.

544
00:36:08,740 --> 00:36:09,510
Ce qui s'est passé?

545
00:36:09,740 --> 00:36:11,590
Ce type harcelait une cliente.

546
00:36:11,820 --> 00:36:13,200
Notre patron l'a emmené.

547
00:36:29,260 --> 00:36:29,840
Zhuo.

548
00:36:30,090 --> 00:36:30,680
Il!

549
00:36:42,050 --> 00:36:42,840
Si je n'étais pas venu te chercher,

550
00:36:43,340 --> 00:36:44,640
tu as encore osé te montrer ici ?

551
00:36:46,090 --> 00:36:47,110
Je suis juste là pour boire un verre.

552
00:36:47,530 --> 00:36:49,070
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

553
00:36:51,900 --> 00:36:53,030
Ne me laisse plus jamais te revoir.

554
00:36:53,700 --> 00:36:54,550
J'ai compris?

555
00:36:54,740 --> 00:36:55,430
Bien.

556
00:36:55,610 --> 00:36:56,590
D'accord, je comprends.

557
00:36:56,970 --> 00:36:57,640
Je comprends.

558
00:37:21,450 --> 00:37:22,320
Je comprends maintenant.

559
00:37:25,090 --> 00:37:26,160
J'ai déjà touché ta petite fille,

560
00:37:26,180 --> 00:37:27,070
alors maintenant tu es en colère, n'est-ce pas ?

561
00:37:28,260 --> 00:37:29,720
Allez, nous sommes tous des hommes ici.

562
00:37:29,740 --> 00:37:30,910
Tu devrais comprendre, non ?

563
00:37:33,450 --> 00:37:34,590
C'est juste une femme insignifiante.

564
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
Je l'ai presque eue.

565
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
Tu veux que je te dise ce que tu as ressenti ?

566
00:38:30,570 --> 00:38:31,430
Allez.

567
00:38:32,530 --> 00:38:34,390
C'est tout ce que tu as ?

568
00:38:40,900 --> 00:38:41,590
Juin !

569
00:38:42,010 --> 00:38:42,640
Il!

570
00:38:42,780 --> 00:38:43,720
Yan est là !

571
00:38:48,700 --> 00:38:49,390
Chef.

572
00:38:49,860 --> 00:38:50,680
Comment vas-tu?

573
00:38:52,740 --> 00:38:53,760
Appelez une ambulance pour lui.

574
00:38:55,220 --> 00:38:55,990
Dépêche-toi!

575
00:38:55,990 --> 00:39:03,880
[Épisode 25]
[Peu importe où tu es, je te trouverai]

576
00:39:08,920 --> 00:39:14,400
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

577
00:39:35,780 --> 00:39:37,800
Ne penses-tu pas

578
00:39:38,900 --> 00:39:40,320
regarder des films d'horreur vous aide à oublier des choses ?

579
00:39:44,700 --> 00:39:46,910
Aucune autre œuvre de genre ?

580
00:39:47,860 --> 00:39:49,360
On dirait que les films d'horreur fonctionnent mieux.

581
00:39:57,660 --> 00:39:58,320
Bonjour monsieur.

582
00:39:58,340 --> 00:39:59,470
Le film est terminé.

583
00:39:59,490 --> 00:40:00,760
S'il vous plaît, sortez par ici.

584
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
♪Même le cœur le plus fort♪

585
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
♪Peut vaciller♪

586
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
♪Et doute de son feu♪

587
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

588
00:40:41,680 --> 00:40:43,360
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

589
00:40:43,560 --> 00:40:46,240
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

590
00:40:47,080 --> 00:40:53,040
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

591
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

592
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
♪Chaleureux et lumineux♪

593
00:40:56,880 --> 00:41:00,600
♪Debout à mes côtés♪

594
00:41:01,040 --> 00:41:07,160
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

595
00:41:07,520 --> 00:41:14,440
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

596
00:41:14,600 --> 00:41:17,600
♪La route est difficile♪

597
00:41:17,920 --> 00:41:22,040
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

598
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
♪Mais avec toi ici♪

599
00:41:26,480 --> 00:41:32,520
♪Je n'ai peur du noir♪

600
00:41:35,760 --> 00:41:39,360
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

601
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

602
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

603
00:41:45,320 --> 00:41:48,960
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

604
00:41:49,320 --> 00:41:52,880
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

605
00:41:53,240 --> 00:41:56,680
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

606
00:41:57,080 --> 00:42:05,720
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

607
00:42:10,320 --> 00:42:16,520
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

608
00:42:17,360 --> 00:42:23,800
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

609
00:42:23,800 --> 00:42:26,960
♪La route est difficile♪

610
00:42:27,440 --> 00:42:31,400
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

611
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
♪Mais avec toi ici♪

612
00:42:34,440 --> 00:42:38,280
♪Je n'abandonnerai jamais♪

613
00:42:38,560 --> 00:42:44,640
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

614
00:42:45,160 --> 00:42:51,000
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

615
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

616
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

617
00:42:58,720 --> 00:43:03,240
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

618
00:43:03,680 --> 00:43:10,280
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

619
00:43:12,080 --> 00:43:13,340
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

620
00:43:13,340 --> 00:43:14,480
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]